本文目录一览：
- 1、中国四大古典文学名著翻译
- 2、求中国古典名著名的英文翻译!急。。。
- 3、求中国古典名著书目的英文翻译,越多越好!
- 4、中国古代四大名著的英文名怎么翻译?
- 5、中国古典四大名著的英文翻译是什么
- 6、四大名著的英文翻译是什么?
中国四大古典文学名著翻译
《三国演义》有两种翻译版本，一种为Three Kingdoms，另一种为Romance of the Three Kingdoms。这部古典小说描绘了东汉末年到西晋初年的历史，讲述了多个英雄人物的故事。《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。
中国四大名著的英bai文名分别是《Water Margin》水浒传、du《zhiRomance of the Three KingdomsThe Three KingdomsEra》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。
《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》 《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》 《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。 《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
四大名著的外文译名 我国文学史上的“四大名著”，包括：元末明初施耐庵的《水浒传》、明初罗贯中的《三国演义》、明代吴承恩的《西游记》、清代曹雪芹的《红楼梦》。 这四部古典长篇小说，是我国古代小说的巅峰之作，其对中国文学乃至文化的影响非常深远。四大名著影响国人的同时，也逐渐走出国门。
四大名著的英文翻译是The Four Great Classical Novels。详细解释：四大名著是中国文学史上著名的四部古典小说，它们分别是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。这四部作品在中国文学史上有着举足轻重的地位，被誉为中国文学的经典之作。
研读中国四大名著，是浏览中国古典文学的智能之海，也是阅历中国传统人文、社会、伦理、历史、地理、民俗、心理、处事策略的知识之库。按时间顺序排列， 他们依次是—— 《三国演义》，全名《三国志通俗演义》，作者罗贯中。
求中国古典名著名的英文翻译!急。。。
1、求《三国演义》《红楼梦》之类的古典名著名字的英文翻译。。
2、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被译为《Heroes of the Marshes》或《Water Margins》。《西游记》：英文翻译为《Pilgrimage to the West》或更为常见的《Journey to the West》。《红楼梦》：英文翻译为《A Dream of Red Mansions》。
3、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为Heroes of the Marshes或Water Margins，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。
4、具体来看，《红楼梦》的官方英文名《A Dream of Red Mansions》是由霍克斯（David Hawkes）等翻译家所采用的译名。这一译名简洁地概括了小说的核心主题——一个富贵家族的兴衰史以及其中错综复杂的人际关系。
5、书主题。我国古典名著的洋名。中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早 法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。《西游记 记》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》；《聊斋志 虎作客》；《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。
6、《三国演义》有两种翻译版本，一种为Three Kingdoms，另一种为Romance of the Three Kingdoms。这部古典小说描绘了东汉末年到西晋初年的历史，讲述了多个英雄人物的故事。《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。
求中国古典名著书目的英文翻译,越多越好!
1、求《三国演义》《红楼梦》之类的古典名著名字的英文翻译。。
2、头记》，所以也有译作TheStoryoftheStone的；等等。有些是根据题目直 书主题。我国古典名著的洋名。中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早 法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。
3、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为Heroes of the Marshes或Water Margins，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。
4、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被译为《Heroes of the Marshes》或《Water Margins》。《西游记》：英文翻译为《Pilgrimage to the West》或更为常见的《Journey to the West》。《红楼梦》：英文翻译为《A Dream of Red Mansions》。
5、四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。
中国古代四大名著的英文名怎么翻译?
中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。
四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。
中国四大名著的英文名分别是：《水浒传》：Water Margin 这部作品以北宋末年宋江起义为主要故事背景，类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵。《三国演义》：Romance of the Three Kingdoms 《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说，全名为《三国志通俗演义》。
中国四大名著的英文翻译如下：《红楼梦》：英文名通常为《The Story of Stone》或《A Dream of Red Mansions/Chamber》。这部小说描绘了贾宝玉和贾家衰落的复杂故事，在西方译作中，有时也被翻译为“红色大楼或房间的梦”。
中国古典四大名著的英文翻译具体如下：《水浒传》以Heroes of the Marshes或Water Margins为名，生动描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。《西游记》被译为Pilgrimage to the West或Journey to the West，讲述了唐僧师徒四人历经千辛万苦，西天取经的神话传说。
中国古典四大名著的英文翻译是什么
1、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为Heroes of the Marshes或Water Margins，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。
2、《三国演义》有两种翻译版本，一种为Three Kingdoms，另一种为Romance of the Three Kingdoms。这部古典小说描绘了东汉末年到西晋初年的历史，讲述了多个英雄人物的故事。《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。
3、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被译为《Heroes of the Marshes》或《Water Margins》。《西游记》：英文翻译为《Pilgrimage to the West》或更为常见的《Journey to the West》。《红楼梦》：英文翻译为《A Dream of Red Mansions》。
4、在中国古典四大名著的英文翻译中，《水浒传》被译为《水浒传》或《水泊梁山英雄传》，英文名为《Heroes of the Marshes》或《Water Margins》。这是一部描绘了宋朝时期108位梁山好汉反抗腐败朝廷的故事。《西游记》的英文翻译为《Pilgrimage to the West》或《Journey to the West》。
四大名著的英文翻译是什么?
1、四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。
2、接下来是对四大名著英文翻译的 《红楼梦》英文翻译 《红楼梦》是中国古典小说的代表作之一，其英文翻译有多种版本，其中较为常见的是Dream of the Red Chamber和Chamber of Secrets。这一名称的英文翻译传达了原著中的主要情节和背景，如红色的宫殿、贵族家庭的纷争以及复杂的情感纠葛。
3、《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。该小说讲述了北宋年间梁山泊一群好汉的故事，他们反抗腐败官员，成为民间英雄。《西游记》的翻译版本同样有两说，一种译为Story of a Journey to the West，另一种是The Pilgrimage to the West。
4、中国四大名著的英文翻译如下：《红楼梦》：英文名通常为《The Story of Stone》或《A Dream of Red Mansions/Chamber》。这部小说描绘了贾宝玉和贾家衰落的复杂故事，在西方译作中，有时也被翻译为“红色大楼或房间的梦”。
5、Dreams，即红楼之梦 《西游记》Journey To the West，即西游之旅 《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国 《水浒传》Outlaws of the Marshes，即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途 这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的，楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
6、中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为Heroes of the Marshes或Water Margins，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。